Synk Av: Karillen
Farbror Nilsson.
Dennis.
Vad är det, Geor? Drömde du?
Det var ingen dröm, Märta.
Det var en mardröm.
En mardröm.
Hallå, Mitchell.
Fin hoj. Hittade du den på soptippen?
Ska vi köra ett race? Sist till skolan är en förlorare.
Det blir väl du det, förlorare.
Förlorare.
Vänta bara, Jack Bratcher. En dag skall jag vinna över dig.
TACKSÄGELSEDAGSFESTSPEL
PAJTÄVLlNG slå fjolårsvinnaren.
-Det blir 50 cent, Henry Mitchell. -lngen rabatt för makar?
-lnte idag. Var är Dennis? -Bakom scenen med de andra barnen.
-Det kan bli en vild show. -Hoppas inte.
Lugn nu. Han läser bara sina repliker-
-och går sen av scenen med de andra. Vad kan gå fel?
Hallå, herr kalkon. Hur har du det?
- Han ser inte glad ut. - Håll djuret borta från mig.
-Jag är allergisk mot kalkonfjädrar. -Hej kompisar.
-Vad ska du föreställa? -En grön böngryta.
Vad är det som luktar?
Min tranbärsparfym. Den är det hetaste i Paris.
Pojkar är så osofistikerade.
Är det inte förtjusande, Georg?
Georg?
Du, jag kunde ha kört hit pajen själv.
Nonsens, Märta.
Georg, du måste skärpa dig.
Dennis Mitchell är bara en pojke.
Ja, liksom en virvelvind bara är en virvelvind.
Dennis kommer att vara uppe på scen-
-och du kommer att vara här nere bland publiken.
Vad kan gå fel?
Jag förstår, herr Bratcher, men vi har många-
-...barn i föreställningen. -Men bara en Jack Bratcher.
Han skall stå längst fram och i mitten av strålkastarljuset.
Jag ska se vad jag kan göra.
Föreställningen börjar.
Ok, barn, gör er klara.
Hör på nu. När du går ut på scen-
-så gör du vad som krävs för att komma längst fram. Förstått?
-Ja, pappa. -Och glöm inte dina repliker.
Ingen skall tro att jag är en dålig förälder. Ge mig fem.
Haha, lurade dig.
- Hej, dumbom. - Dennis, jag tror han talar med dig.
Ja, jag talar med dig, snigelpojke.
Bra race idag, förlorare.
- Jag är ingen förlorare. - Jaså, varför vann jag idag då?
- För att du är en förlorare. - Jag skall be jultomten om en ny cykel-
-sen ändras livet i denna stad.
Lägg av.
Julen är så totalt...
...dum!
Du sade D-ordet.
Tack, Merle. Tackar.
Tack. Ok, sluta nu Merle. Sluta.
Såja, fint.
Hur kom ni alla in på mitt kontor?
Tackar, tackar. Och tack för att ni kom hit ikväll.
På vägnar av personalen och eleverna vid Franklin lågstadium-
-välkomnar jag er till vårt tacksägelsedagsfestspel-
-bakverksförsäljning och pajtävling.
Jag ser fram emot att njuta av damernas godsaker senare.
Vi inleder med en speciell historielektion-
-av fru Walsch-Mellmans förstaklassare.
De skall visa oss sin egen version av ursprunget till tacksägelsedagen.
Låt mig presentera...
Vad är det herr kalkon? Är du törstig?
...förstaklassarnas berättelse om tacksägelsedagen.
Barnen har lagt ner mycket tid på detta-
-så vi kan se fram emot en höjdare.
-Var är Dennis? -Medverkande...
En speciell överraskningsgäst...
Jag kommer snart.
Jag är säker på att ni kommer att sluka i er denna föreställning.
Pilgrimerna och deras nya infödda amerikanska vänner...
...delade sina håvor och började en tradition...
...som överlevt till denna dag.
Här har du.
Tacksägelsedagens tradition.
Min kalkonfjäderallergi! Få den bort från mig.
Jag visste att något skulle gå fel. Vi ger oss iväg.
Stå inte bara där, ge igen.
-Herregud. -Matkrig.
Herregud.
Kanske det hör till showen?
Rör på dig, Märta.
Rör på dig.
-Henry, gör något. -Ok.
-Jag är här! -Jag menade inte så.
-Gå efter Dennis. -Just det ja.
Jag blev träffad.
Dennis Mitchell.
Jag tror vi klarade oss.
Georg?
Hur står det till, älskling?
Min äppelpaj är förstörd.
Dennis!
Och ni är galna om ni tror att-
-mitt försäkringsbolag ersätter detta.
Men, herr Bratcher, ni sålde oss en försäkring.
Javisst. Men kolla detta.
Läs det finstilta.
-Dennis-klausulen. -Dennis-klausulen?
Den fritar mitt företag från ansvar-
-gällande alla olyckor orsakade av en viss Dennis Mitchell.
Ledsen, men det är sant.
Efter den olyckliga dagisuppvisningen och stinkincidenten-
-tillades Dennis-klausulen. - Det här är löjligt.
-Han är en sexårig pojke. -Just det.
Och du var likadan som barn.
Jämt i trubbel. Din pappa redde alltid upp efter dig.
Och ändå...
Alltid lika sorglös. Hur förklarar du det?
Ja, hur förklarar du det?
Äpplet faller inte långt från trädet.
Dennis-klausul.
Förlåt.
Det var inte meningen.
kalkonen såg törstig ut.
Dennis- -du måste ta ansvar för dina...
-...för dina handlingar. -Jag jobbar ihop pengarna, jag lovar.
Jag kan tvätta fönster.
-Nej. -Nej.
Förlåt. Diska?
-Nej. -Nej.
Pappa, jag kan hjälpa dig byta oljan i bilen?
-Nej. -Nej.
Jag behöver ett glas vatten.
Vi talar mer om detta senare, ok?
Läget är inte så bra, Alice. Och just efter Halloweenkatastrofen.
Det var inte bara Dennis fel.
De hade radat för mycket pumpor på varandra.
Hursomhelst, vi har inte mycket pengar över till julen.
Nå... ...de behöver folk till köpcentret.
- Alice... - De söker efter paketinslagare.
-Jag är bra på att knyta. -Älskling, du behöver inte göra det.
Det är tillfälligt. Så vi klarar oss över julen.
Dennis vinterlov börjar snart.
Jag ringer pappa. Han är gärna här med Dennis.
Är han inte på kilimanjaro?
Han borde komma hem på söndag.
Vi har väl inget val.
Man kan inte planera utgifter som orsakas av ett livligt barn.
Han är en pojke. Han växer ur det.
Vi får hoppas så.
Ruff, vad ska jag göra?
Nå, nu är jag här. Vad sen?
Taylors
Jag vill ha "Skönhetscentret Glitter" med tindrande tillbehör-
-och automatisk färgändrare. Så vackert.
- Vad vill Jojje ha? - Jag vill bara att det snöar på julen.
Mamma säger att det inte har snöat till jul på 30 år.
Den globala uppvärmningen.
Häftigt, en Mite-Y -Max racercykel.
-Den är... -Majestätisk.
Ser man på, är det inte herr Snigel och hans småsniglar.
-Stick, Jack. -Tvinga mig.
-kanske jag gör det. -Du måste få fast mig först.
- Det skulle vara för enkelt. - Säkert, Mitchell.
Du är långsam som en lus på en tjärad sticka.
Vänta till julen du bara. Då är det du som är förloraren.
Utmanar du mig, Mitchell?
Ok, en tävling.
Du och jag. Juldagen.
Om du inte är en fegis.
Kör till, Jack Bratcher.
- Du kommer att få storstryk. - Du kan inte vinna.
Ja, alla vet att Jack har skolans snabbaste cykel.
Oroa er inte. Jag kommer att vinna.
Jag behöver bara litet hjälp från jultomten.
kära Jultomten, jag har varit väldigt snäll i år.
Snälla, skicka mig en Mite y Max med ringklocka.
kom älskling. Det är dags för det hemliga tomtelotteriet.
Jag vill tacka er för att ni åter är här.
Alla vet hur det går till? Ok, låt den gå runt då.
Henry, tror du att du kan dra ut litet snö från mössan åt oss?
Jag önskar jag kunde.
När snöade det senast här på julen?
För trettio år sedan.
Fast det inte finns snö på marken-
-betyder det inte att vi inte kan ha jul i hjärtat.
Välj ett namn, få en gåva, sprid julglädje. Inte tjuvtitta.
"Farbror Nilsson. " Häftigt.
Georg, ljusen är härliga i år. kom och se.
Jag har sett ljusen, Märta.
Jag har sett dem varje år.
kanske vi i år kunde...
-Nej, nej. -Bara ett par röda-
-...och gröna ute på verandan? -Du vet vad jag tycker.
Det är värsta sortens kapitalism och bortkastad elektricitet.
-Ja, älskling. -Jag ska studera mina frimärken.
Ha det så trevligt, älskling.
På listan har vi hittills gåvor-
-julgran, pepparkakor och ljus.
Finns det något mer-
-som bidrar till julandan?
Dennis?
Ja, fru Walsh-Mellman?
Vill du tillägga något till listan?
Ja, jultomten.
Bra Dennis. Jultomten fattas.
Är du inte glad att vi tog en promenad?
Det är jag väl.
-Men... -Men?
-Jag önskar att det kunde snöa. -Men, Märta.
Du vet att det inte har snöat till jul på 30 år.
Jag vet, men det känns inte som en riktig jul utan snö.
Jag tycker att det är bra som det är.
Frisk luft. Lugn och ro.
Ah, nej.
-Vadå? -kom, älskling.
Farbror Nilsson. Hej, farbror Nilsson.
Hej, gullunge. Georg, säg hej till Dennis.
-Dennis. -Vet ni vilken dag det är?
Första dagen på jullovet.
-Två veckor ledigt från skolan. -Underbart.
Väntar ni på julen, farbror Nilsson?
-I själva verket... -Väntar du på julen, gullunge?
Jodå, verkligen. Det är min favorithögtid.
Är er önskelista klar, farbror Nilsson?
-Saken är så... -Är din önskelista klar, Dennis?
Ja, och det finns bara en sak på den.
-Vill ni veta vad? -Jag är rädd för att fråga.
Mite-Y -Max racercykel.
Sen är jag snabbaste killen i stan.
Jag har varit ganska snäll i år, så jag borde nog få den.
-Georg. -Så, farbror Nilsson-
-...vill inte ni ha någon julklapp? -Nå...
Nej, gullunge. Farbror Nilsson är inte så förtjust i julen.
Han började ogilla julen då han arbetade på posten.
Jag förstörde ryggen varje år-
-när jag bar de där dumma breven till tomten.
Ni sade D-ordet.
Georg, säg inte dum. Det är inte snällt.
Ursäkta, men julen...
Det är värsta sortens kapitalism.
Ursäkta, Dennis, vi måste gå nu.
Ha en fin julhelg.
Det här blir svårare än jag trodde.
Vadå ingen annan väg ut ur Tanzania?
Tre dagar?
Med jak.
Jag måste gå. Jag hittar på något.
- Jag älskar dig också. Hejdå. - Ingen morfar?
Fråga aldrig någon som klättrar kilimanjaro att vara barnvakt.
Någon annan barnvakt då?
Ok, vad är plan B?
Jag hittar säkert en julklapp åt farbror Nilsson här.
Snälla Dennis, inte idag. Håll dig nära bara, ok?
Men mamma.
Det är bara för mycket. Fyra jultomtar förra veckan.
Alla slutade inom en kvart efter att de tagit jobbet.
Så om inte du orkar med jobbet-
-...så får det vara slut på det hela. -Du kan lita på mig.
Det är mer än ett jobb för mig, det är något jag måste göra.
Om jag kan ge en person julanda...
-Ja, då kan... -Finfint, utmärkt.
-Skall vi pröva tomtedräkten då? -Herr Souse?
Sousez. Inte Souse, utan Sousez.
Goddag fru Mitchell, fint att ni kom.
T ack. Ursäkta, men jag hittade ingen barnvakt.
Pappa säger att vi är svartlistade.
Verkligen?
Så intressant.
Fru Mitchell, de väntar på er vid paketinslagningen.
Jag kommer dit strax. Gå bara.
-Ok, kom älskling. -Gå bara.
Robert, gällande tomtedräkten...
- Hur gjorde du det där? - Jag gillar att vara förberedd.
Paketinslagning
Sätt dig där.
Sitt älskling, och ställ inte till några problem, snälla.
Ta det lugnt, mamma.
Jag tar de där. Tack så mycket.
God jul. Vems tur är det nu?
Fint. Vad gulligt av dig.
Tack. Ja, min son är där. Är han inte gullig?
Tack, vi ses. God jul.
- Nummer 36? - Det var på tiden.
- Ha en trevlig jul. - Hur skall det vara möjligt utan snö?
Ja, det har inte snöat här till jul på ungefär...
Trettio år. Jag vet, jag vet.
Det är onaturligt, ingen snö på julen.
Vad håller du på med?
Dennis.
-Se vad du gjorde. -Hjälp mig upp.
A gode Gud. Vad är det som händer här?
Barnet. Den otäcka lilla pojken-
-tog tag i mina privata ägodelar.
Madame?
Ok sötnos, nu pyser vi.
- Vilken lilla pojke? - Han som står där.
Han stod där. Jag är säker på att han stod där.
Det här kommer att bli en lång jul.
Tusan.
Jag hittade en.
Jag hittade verkligen en. Märta.
Märta. Märta, jag hittade en. En 1954...
Alice, det är klart att vi kan se efter Dennis.
- Vad? - Det är ett nödfall.
Glöm det, vi hjälper gärna till.
-Vad? -T ack så mycket båda två.
Jag är hemma kl 17.30.
Hej, farbror Nilsson. Då blev vi rumskamrater.
-Vad är det? -lnget.
Varför stirrar du på mig då?
Jag undrade bara-
-vad någon som ni kunde vara intresserad av.
Jag är intresserad av att läsa tidningen.
Jag menar, har ni någon hobby?
Eller en gåva ni ville få?
Min hobby är att läsa tidningen-
-och jag skulle vilja få tystnadens gåva.
-Jag går ut. -Vart är du på väg?
Jag har ett par ärenden, älskling.
-Lämnar du mig här med... -Georg.
-Lämnar du mig ensam? -Ja, om du vill ha middag.
Dennis, jag sparade kritorna från ditt förra besök.
-Så... -Tack så mycket.
Varsågod. Var snälla pojkar nu, jag kommer strax.
Vad nu då?
Jag vet inte vad jag ska rita?
Skriv ett brev till jultomten?
Jag har redan skickat e-post.
Då kan du ju färglägga något.
Vad borde man rita?
Farbror Nilsson behöver säkert något till julen-
-och jag tar reda på vad.
Farbror Nilsson har en massa brev han måste posta.
Jag är hemma.
Georg?
-Jag läser tidningen, Märta. -Var är Dennis?
Någonstans med sina kritor.
Hans kritor är här, älskling.
Dennis.
Dennis, var är du gullunge?
- Åh nej. - Åh nej.
Hej. Goda nyheter, farbror Nilsson. Era brev är klara att postas.
- Mina frimärken. - Älskling, glöm inte ditt blodtryck.
Kolla in den här.
Farbror Nilsson, vad är det med ert ansikte?
-Dennis! -Jag vill inte ha honom i mitt hus.
Jag vill inte ha honom nära mig.
Naturligtvis, farbror Nilsson. Vi ersätter allt.
Godkväll och, än en gång, vi är verkligt ledsna...
Hallå?
-Tio tusen dollar. -För frimärken?
Ja, det var en samling. Med flera rariteter.
Har de ingen försäkring?
-De har Dennis-klausulen. -Dennis-klausulen.
Vad skall vi göra, Henry?
Vi har inte sådana pengar. Det är jul, vi måste köpa gåvor.
Dennis vill verkligen ha cykeln.
Vi klarar oss på något sätt. Allt ordnar sig.
Dennis.
- Dennis? - Dennis? Vad gör du?
Om jag kan kunde komma på-
-en bra julklapp åt farbror Nilsson-
-så skulle han inte vara arg längre.
Men fast jag kommer på en idé-
-så har jag inte råd med något.
Detta är det fina med julen Dennis.
Det gäller inte pengar.
Julen handlar om omtänksamhet, snällhet och god vilja.
Det är givandet, inte gåvan, som räknas.
Julen handlar om familj...
...vänner...
...och kärlek.
Jag tror pappa försöker säga att de bästa gåvorna ofta är gratis.
- Jag älskar dig, Alice. - Jag älskar dig, Henry.
Hallå? Jag är i rummet.
Du måste klura lite mer.
Du kommer nog på något. Jag vet att du gör det.
Vad tror du, Ruff? Finns det något som farbror Nilsson verkligen behöver?
Nu vet jag!
Jag skall ge farbror Nilsson julanda.
Farbror Nilsson.
-Hej, Dennis. -Vart ska du?
Jag skall köpa frimärken. Ensam.
Jag trodde ni var ute för att köpa en gåva åt tant Nilsson.
Ni vet, för julen.
T ant Nilsson och jag ger inte varandra julklappar.
Vi har inte gjort det på flera år.
Jag trodde tant Nilsson gillade julen?
Det gör hon, men hon tycker inte om gåvor.
Är ni säker?
Hon har inte sagt det rakt ut, men...
Hur vet ni det då?
Jag hatar att handla.
Särskilt under helgerna. Folkmassorna, oljudet-
-de hemska, skränande julsångerna. Hur skall en människa kunna tänka då?
Allt ok, farbror Nilsson. Här är hjälptrupperna.
-Vad? -Hej, farbror Nilsson.
-Kom, farbror Nilsson. -Vi skall hjälpa er.
Tvål
Jag sade ju att vi skulle hjälpa er farbror Nilsson.
Nå... Märta blir säkert glad.
Här har ni, farbror Nilsson.
-Var försiktig, farbror Nilsson. -Oroa dig inte, Dennis.
Jag dansade som yngre. Två förstaplaceringar i steppdans.
Där är den.
-Vilken då? -Mite-Y-Max.
-En cykel. -Den är majestätisk.
- Vet du ens vad det betyder? - Hallå, Mitchell.
Redo att förlora på juldagen? Förlorare.
Stackars lilla pojke.
Farbror Nilsson, ni tappade gåvorna.
Sade ni inte att ni kan dansa?
Jag hatar julen.
Ja, älskling.
Tack, Connie. Vi har en ny medlem ikväll.
Var snälla och ge henne ett varmt mottagande.
Hej alla.
Jag heter Alice...
...och jag har ett livligt barn. -Hej, Alice.
Stödgrupp för mödrar med livliga barn
2. julgran
Sån otrolig tur. Vi behövde en julgran åt farbror Nilsson-
-och så hittar vi en sittande på trottoaren.
Det är din lyckodag.
Han kommer att bli så överraskad när han kommer hem från sjukhuset.
-Trädet är smutsigt. -Det är naturligt, Maggan.
Det är äckligt.
Dörren är låst.
Fönstret är öppet, bra.
Ok.
Rikta trädet mot mig. Jag räknar till tre.
Ett.
Två.
Tre.
Det finns en julgran där inne.
STÖLD AV JULGRAN 21:30 SPRINGFIELD
- Det är han där. - Georg Nilsson, ni arresteras-
-för stöld av julgran. -Jag tar ut granen från bilen-
-går in på toa, och när jag kommer ut är granen försvunnen.
-Ja, försvunnen. -Du har rätt att inte säga något.
Det du säger kan vändas mot dig i rätten.
Du har rätt till juridiskt ombud.
-Jag tog inte julgranen. -Jag såg barnen släpa in den i huset.
-Du är gängledaren. -Var inte orolig, älskling.
Jag löser ut dig från kåken.
Dennis.
-Hallå, Mitchell. -Hej, herr Bratcher, hur går det?
Finfint.
Jag sålde just fem försäkringar, alla med Dennis-klausulen.
Ditt barn gör mig rikt.
Förlorare.
3. pepparkakor
Är farbror Nilsson ok?
Ja, gullunge. Han är bara litet trött efter sin natt i fängelset.
Dennis, jag skyndar till apoteket-
-innan farbror Nilsson vaknar.
Han behöver sin specialmedicin.
Lovar du att du är här bredvid honom tills jag kommer?
- Jag lovar. - Så bra, gullunge. Jag kommer strax.
Dags att baka pepparkakor.
Ganska trist smak.
Farbror Nilsson, jag bakade åt er.
De ser läckra ut-
-men tant Nilsson låter mig inte äta kakor.
De är inte bra för mitt blodtryck.
Inte ens en?
kanske en ändå. När det nu är jultider.
Dennis, du måste berätta för doktorn-
-exakt vad du hade i kakorna.
-Blir farbror Nilsson frisk? -Ja, gullunge.
Han blir nog bra igen. Efter magpumpningen.
Dennis.
4. Ijus
Mitchell, jag väntar på dig. Förlorare.
Varför är han en sån mobbare?
Han är antagligen inte i balans med sitt inre.
Det är genetiskt, liksom musikalisk förmåga eller vackert utseende.
Pappa säger att mobbare inte får tillräckligt med kärlek hemma.
De behöver litet mer tålamod, stöd-
-och välvilja från samhället för att de skall kunna ändra sig.
- Det där var äckligt. - Det här är sista, är ni redo?
Klara.
Och hoppa.
Perfekt. När farbror Nilsson kommer hem ikväll-
-kommer han att bli så glad.
Japp, vad kan gå fel?
Försiktigt, älskling.
Tack.
Vi går in, så kokar jag en kopp buljong åt dig.
Se på ljusen.
Georg, glöm inte ditt blodtryck.
Förlåt, farbror Nilsson.
Vi betalar allt, oroa er inte.
Vi betalar allt på något sätt.
Herregud.
Hur illa är det?
Du vill inte veta.
Koppla av och njut av kvällens film...
... "De fördömdas barn ".
Vi återvänder till "Det onda arvet" efter dessa meddelanden.
"Rosemarys Baby" börjar snart.
-Kanske vi borde läsa. -Japp, läsa.
Busfröets Dagblad Dagens Rackartyg
Jultomten
Hallå, snigel.
Njut av julaftonen. För imorgon kommer du att förlora.
-Visa idioten var skåpet ska stå Dennis. -Det kvittar.
-Va? -Det är jul imorgon.
Från min lista över julanda saknas-
-bara jultomten till farbror Nilsson.
Hur tusan skall jag fixa det?
Skall vi gå och spela boll?
Annat att tänka på?
God jul, god jul.
T ack, men nej. Gå ni, så syns vi senare.
-Hej. -Hej, hur är läget? Hejsan.
-God jul. -Är inte du tomten från köpcentret?
Jag var, men jag blev av med jobbet.
Vad gör du här ute då?
Jag försöker sprida julanda.
Om jag bara kunde ge den till en person.
kanske du kan hjälpa min vän Joey. Han vill att det snöar på julen.
Snöar? Det har inte snöat här på 30 år.
Du måste lägga en dollar i ämbaret.
Vänta, vad sade du?
Att du måste lägga en dollar i ämbaret.
Nej, före det. Sade du julanda?
-Javisst. Jag kom för att... -Måste du ge någon julanda?
-Ja. -Vet du vad tomten?
Jag känner rätt typ.
Märta?
Märta, vad är det som pågår?
Jag försökte bara värma upp rummet.
Hålet i väggen gör det litet dragigt här.
Något måste ha fastnat i skorstenen.
Vad i all sin dar är det som sker?
Vad gör ni där uppe?
God jul, farbror Nelsson.
Ner från taket, din idiot. Och namnet är Nilsson.
Hej, farbror Nilsson. Överraskning!
Dennis. Jag borde ha gissat att du var inblandad.
Japp, jag är er hemliga jultomte.
-Min vad? -Er hemliga jultomte.
- Var tyst där uppe. Och kom ner. - Vad är det, Georg?
Det är jultomten. Jag hittade honom i parken-
-och han ska ge farbror Nilsson julanda.
-Så snällt av dig, gullet. -Du hittade honom i parken-
-och hämtade honom till mitt hus?
God jul, farbror Nilsson.
-Ja, god jul, farbror Nelsson. -Nilsson.
Känner ni julanda än, farbror Nilsson?
Jag behöver hjälp.
Kom nu, tomten.
Ta det lugnt.
Jag försökte bara sprida julanda.
-ln. -Kan vi inte vara vänner?
-Jo, när vi kommer till polisstationen. -Akta mössan, den är dyr.
Georg, älskling?
Här är en som vill träffa dig.
Jag lämnar er pojkar allena.
- Farbror Nilsson? - Vad nu?
Jag ville bara säga förlåt. För allt.
- Jag gjorde ett kort åt er. - Håll dig borta härifrån.
Håll dig borta från min fru, från mitt hem, från mig.
- Men, farbror Nilsson... - Säg inte mitt namn. Glöm bort mig.
Du är bara trubbel, Dennis Mitchell.
Du är en odåga. Gå bort, jag vill aldrig se dig igen.
Ännu en sak.
Det finns ingen jultomte!
Ni var med på listan, ni hade båda två fått leksaker.
Men nu blir det inga, för ni har varit stygga.
Var inte orolig, tomten. Du kommer att vara tillbaka på nordpolen i tid.
Stanna, Stenski. Vi tappade bort jultomten.
-God jul alla. -Julen är ju först på tisdag, mamma.
Vi behöver den nu, så vi håller den nu.
orah, Ito.
Patrick.
Jag ville betala litet av din lön...
Tyst om det nu, mamma.
Vi lämnar dig inte. Paketen är inte så fina, Ito.
Dekoreringen tar mycket tid och det är väl inte värt det mer.
Hej, Märta.
Jag är på väg.
Var inte rädd.
Jag är här för att hjälpa er, farbror Nilsson.
Min ishink.
Förlåt. Jag borde ha valt mindre vingar.
Men du vet, när man har brått-
-...så tar man det första man ser. -Vänta.
Du är odågan som satt fast i min skorsten.
Du kan kalla mig för odåga, men jag föredrar Bob.
Ok, Bob, odåga, eller vad du nu heter, jag ringer polisen.
Men hur?
Kan du inte räkna ut det, Georgie?
Kostymen, vingarna, julen.
Du är speciell...
Gillade du den?
Förlåt, det var en fin lampa.
Du är en ängel.
Inte riktigt. Mer liksom julens ande.
- Det var nära ögat. - Ande?
Jag är död.
Det var han, inte sant?
Dennis. Han tog kål på mig.
Nej, nej, du är inte död.
Inte i traditionell bemärkelse.
Vad skall det betyda?
-Jag skall visa dig. -Jag kommer inte.
Men, Georgie...
Vad som helst. Vi går, bara du lämnar huset.
Låter bra. Håll i.
Varför?
Hördu...
-Det är inte så illa att flyga. -Tycker du?
Jag lärde mig det aldrig ordentligt.
Vad?
Var är vi?
Herr Newman. Herr Newman.
- Det där är jag. - Herr Newman.
Ett sånt rart barn du var.
Vad hände?
-Hej, Georgie. -Se, herr Newman.
Jag har en bild på det här.
"Freddys fabulösa fiskespö. "
-Är det inte fint? -Åja.
När tomten får bilden av fiskespöet-
-vet han precis vad jag önskar mig.
Han väntar säkert otåligt redan.
Vad gör man inte för grannsämjan.
Han var en mycket tålmodig man.
Verkligen?
Goda nyheter från Hollywood.
Den lilla flickan med fräknar och solsken i blicken.
June Allyson, stjärna i...
Fru Newman lämnade kritor och papper åt dig.
Hon borde snart komma från affären.
Fint. Jag skriver brev till tomten.
Bra. Ställ inte till med trubbel innan mor din kommer från jobbet.
-Nejdå, herr Newman. -Gå då.
Något är fel.
Herr Newman?
-Ja? -Har ni några frimärken?
-Ja, här någonstans. -Uppfattat.
Vart är du på väg?
Jag minns detta.
Jösses, varför har herr Newman lämnat sina båtar här?
Jag ställer dem där de hör hemma.
Nej, nej, nej. Nej.
Nej, nej.
Gör det inte. Gör det inte.
Han hör dig inte.
Det var inte bra.
Detta måste stoppas.
Herr Newman, gå genast upp.
-Han hör dig inte. -Herr Newman.
-Du kan inte göra något. -Gå genast till övre våningen.
Georgie.
Du var visst en riktig rackarunge?
Ja. Ja, det var jag väl.
Samma år slog jag av misstag ut elektriciteten i hela staden.
Det tog dem tre dagar att få på den.
Jag fick aldrig fiskespöet.
Kom, vi har fler platser att besöka.
Är vi färdiga nu?
Nej, inte ännu.
Det är jag.
Fint sätt att fira julafton.
Du hade tur som fick henne, Nilsson.
Det hade jag, sannerligen.
Synd att du inte uppskattar detta.
God jul.
Jag visste inte.
Nej, det gjorde du inte.
Vad skall vi göra, Henry?
Med skadorna ikväll, frimärkena-
-och allt annat, är vi skyldiga farbror Nilsson 40000 dollar.
Närmare 45000, men vem orkar räkna?
Nå, de är skyldiga mig pengarna.
Barnet orsakade alla skadorna.
Det är rättvist så.
Stackars Dennis. Han vill så ha cykeln.
Jag vet, älskling, men vi har inga pengar.
Det kommer att krossa hans hjärta.
Han kan vara jobbig, men han är en bra pojke.
Och inget barn borde få sitt hjärta krossat på julen.
Vi blir väl tvungna att sälja huset?
En mindre bostad som omväxling. Hemtrevligt.
-Vad? -Men vi är tillsammans-
-och det är det enda viktiga.
kan du inte göra något?
Flyttar familjen Mitchell så tar de Dennis med sig.
Är det inte det du alltid önskat?
Farbror Nilsson har rätt, Ruff. Jag är en odåga som inte duger till något.
Du hörde farbror Nilsson.
Jultomten finns inte. Han sade så, så det måste stämma.
Jag får inte min Mite-Y-Max-cykel.
Jack vinner imorgon och jag är en förlorare.
Vet du vad, Ruff? Julen är dum.
Fasen också.
D-ordet.
Han sade D-ordet.
Detta är illa, verkligt illa.
- Osynlig, minns du? - Men inte oberörd.
Jag förstår redan.
Jag är Scrooge, du är julens ande.
Jag måste lära mig en läxa...
Men detta barn lider.
Detta måste fixas omedelbart.
Inte ännu.
Vart tog du mig nu?
Är vi i framtiden?
God jul åt alla medborgare.
Återvunnen luft ges gratis till alla medborgare imorgon-
-som en julgåva från våra älskade presidenter, Mary-Kate och Ashley.
Vad är det som stinker?
År 2019 blev man tvungen att lägga solkräm, SPF 800, till luften.
Vi borde ha lyssnat till Al Gore.
Herregud.
Är det där mitt hus?
Japp.
Du levde där med Alice tills hon dog. Må hennes själ vila i frid.
Sedan levde du där resten av ditt liv...
...ensam.
Ingen familj.
Inte ens några vänner.
Du trängde ut alla ur ditt liv tills du var allena.
Det ser så ensamt ut.
Det är det.
Där är Mitchells hus. Varför är det inte dekorerat?
- Ge dig iväg. - Men, herr Mitchell, det är julafton.
Jag sade ju: ingen krans, inga ljus.
Inga dekorationer. Jag hatar julen.
- Bort härifrån. - Vad hände med Henry?
Värsta sortens kapitalism.
Varför är han så bitter?
Alice och Henry sålde huset år 2007-
-på grund av deras enorma skuld till dig.
De tog båda två ett andrajobb.
Deras liv ändrades fullständigt.
Dennis svor att han skulle köpa huset tillbaka någon dag.
Det var sedan hans enda mål i livet.
Han kom till college på skateboardstipendium.
Han fick ett bra jobb på ett försäkringsbolag.
Där ser du.
Motgångar föder framgångar.
Men till vilket pris?
Aldrig någon familj. Aldrig några barn.
Så gott som inga vänner.
Var är han nu?
Farbror Nilsson...
...det där är inte Henry Mitchell.
Dennis?
Hans julanda försvann då.
När du sade att jultomten inte finns.
Nej.
-Vi måste göra något. -Ni talar för döva öron, farbror Nilsson
- Dennis, det är jag. - Det är för sent nu.
Glöm vad jag sade.
Jag hade fel. Jag hade fel.
Julen är inte dum. Det är den inte.
-Var snäll och lyssna. -God jul, Georg Nilsson.
Dennis.
Var är jag?
Köp dessa vingar, originalexemplar.
Bara sju kvar. De går åt som smör.
Snälla, köp dem. Med dessa vingar kan du flyga.
-Dennis? -Kolla in dessa gåsfjädrar.
Riktig gås. Äkta vara.
Du hittar inte vingar som dessa i Chinatown.
God jul farbror Nilsson från din bäste vän, Dennis
Jag gjorde ett kort åt er.
Förlåt för allt, farbror Nilsson.
Har ni fått julanda än, Farbror Nilsson?
Det är jul.
Jag har mycket att göra.
God jul.
God jul, alla.
God jul.
God jul, alla.
God jul. God jul.
-Kaffe, älskling? -Ja, tack.
-Henry. -Vad?
Det kan inte vara sant.
Han kom med den. Han kom med den. Jultomten finns.
-Var det du? -Nej.
-Jultomten? -Jultomten?
Får jag komma in? Det är iskallt där ute.
Här... har jag en lista över allt som ni är skyldiga mig.
Farbror Nilsson, jag sade att vi skulle betala.
Jag skulle betala...
...så fort som möjligt.
God jul, Henry. God jul.
Är allt väl, farbror Nilsson?
- Kära Alice, allt är perfekt. - Pengarna då? Dennis-klausulen?
Glöm det. Jag ringer till skolan-
-de är skyldiga mig tjänster. Vi ser vad de säger.
Tack, farbror Nilsson.
Georg. Helsike, du kan kalla mig Georgie.
Georgie.
Se, farbror Nilsson. Tomten gav mig cykeln.
Det är som sig bör.
Du förtjänar den.
Du har varit en snäll pojke i år.
Du... Du är en bra människa, Dennis Mitchell.
Jag är glad att jag känner dig.
Mår ni bra, farbror Nilsson?
Dennis...
...jag mår mer än väl.
Jag mår majestätiskt.
- God jul. - God jul, farbror Nilsson.
Georg?
Georg, jag sov så sent.
Vi har en julgran i vårt vardagsrum.
Georg.
Nå, vad tycker du?
Georg, du borde inte ha gjort allt detta.
Det är klart jag borde.
Jag borde ha gjort det redan för länge sen, Märta.
Och förlåter du mig för att jag varit en surpuppa-
-så lovar jag att gottgöra alla våra förlorade jular.
Georg, de har aldrig varit förlorade-
-din gamla surpuppa. Vi var alltid tillsammans-
-och det var allt jag behövde av julen.
Jag sparade detta för din födelsedag-
-men du får det nu när det är jul.
Du nämnde detta för länge sen.
Se, herr Newman. Jag har en bild på det här.
" Freddys fabulösa fiskespö. "
Är det inte fint?
Märta.
Var i all sin dar hittade du det?
Dennis lärde mig näthandla. Man kan hitta allt där.
Åh, Märta.
Jag behöver inte söka så fjärran.
Å Ah, Georg.
Nu lyssnar du på mig.
Backa.
-Du skal vinna över Mitchell förstår du? -Ja.
-Vad? Jag hörde inte? -Ja!
Se hit. Bratchers är inga förlorare. Förstått?
-Förstått. -Säg det.
Bratchers är inga förlorare.
Och vad är du, om du inte är först i mål?
-Vad är du då? -En förlorare.
Bra.
Visa vem som är snabbaste grabben i stan.
Såja.
Ok, min son. Kör försiktigt.
Gör ditt bästa. Och kom ihåg-
-...du är alltid en vinnare. -Tack.
Lycka till, Dennis. Du förlorar kanske inte.
Dennis, spöa honom, för oss alla.
Du klarar det. Jag litar på dig, Dennis Mitchell.
-Jösses. -Hallå!
Tävlandena till startlinjen.
Första till kvarterets slut och tillbaka vinner.
På era platser.
Färdiga.
Gå!
- Kom igen, Dennis. - Kör. Var inte en förlorare.
Kör nu.
Kör, Dennis!
Du klarar det.
Kör nu.
Hårdare. krossa honom.
Gör ditt bästa, min son. Var inte en förlorare.
-Äpplet faller inte långt från trädet. -Förlorare.
Förlorare.
Dennis. kör hårt nu.
Ja!
Bra jobbat min pojke.
Det är så Bratchers gör det. Såg ni min pojke?
Min pojke vann.
Bra jobbat, grabben.
Det är så Bratchers gör det.
Du är en vinnare. En vinnare.
Och ungen där...
-Fint kört Dennis! -Ungen där...
...han är en förlorare.
Säg det.
- En förlorare. - Vi går hem.
Nå, min son...
...du gjorde ditt bästa.
Vad sägs om en kopp varm choklad?
-Om en stund, pappa. -Vi säger så, kompis.
Du lät honom vinna, inte sant?
Han behövde det mer än jag.
Hallå, Mitchell.
Tack.
- God jul, Jack. - God jul, Mitch...
Dennis.
Det snöar, det snöar. Jag visste att det skulle snöa.
-Snö. -Varm choklad.
Jag älskar lyckliga slut.
Ok, jag kommer.
Se på snön.
Jag minns inte att det snöat så sen jag var en liten flicka.
Jag kommer strax.
-Det börjar bli kallt. -Ja.
- Vill du ha en kopp? - Nej. Jag...
Ta den, Bratcher, det är jul nu.
Tack.
-Grattis till tävlingen. -Georg, bjud in honom.
Jag kommer snart. Jag skakar bara bort snön från buskarna.
Farbror Nilsson. Farbror Nilsson.
Dennis!
Synk Av: Karillen